1
00:00:01,586 --> 00:00:03,170
Γη.
2
00:00:03,254 --> 00:00:04,963
Πυρκαγιά.
3
00:00:04,964 --> 00:00:06,756
Αέρας.
4
00:00:06,841 --> 00:00:07,966
Νερό.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
Μόνο το Avatar μπορεί
κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,140
και φέρτε την ισορροπία στον κόσμο.
7
00:00:20,855 --> 00:00:23,732
Η επανάσταση του Άμον μεγαλώνει
πιο δυνατά μέρα με τη μέρα!
8
00:00:23,816 --> 00:00:25,525
Πρώτον, επιτέθηκε
η αρένα κάμψης!
9
00:00:25,610 --> 00:00:28,069
Τότε ανακαλύφθηκε ότι
Ο Hiroshi Sato ήταν ο εγκέφαλος
10
00:00:28,154 --> 00:00:30,780
πίσω από το Equalist
γάντια και μηχανικά τανκς!
11
00:00:30,865 --> 00:00:33,491
Και πιο πρόσφατα, ο Amon
έστησε ενέδρα στον δημοτικό σύμβουλο Tarrlok,
12
00:00:33,576 --> 00:00:36,661
πήρε το λύγισμα του, και σχεδόν
κατέλαβε και το Avatar!
13
00:00:36,746 --> 00:00:37,913
Όλοι είναι στα πρόθυρα,
14
00:00:37,997 --> 00:00:40,040
αναρωτιέμαι πού θα
Αμόν απεργία στη συνέχεια;
15
00:01:15,868 --> 00:01:17,786
Μπαμπά, είσαι σπίτι.
16
00:01:17,870 --> 00:01:20,455
Σας περιμέναμε.
Η Κόρα είναι καλά;
17
00:01:20,539 --> 00:01:22,207
Ναι, είναι μια χαρά, γλυκιά μου.
18
00:01:23,417 --> 00:01:26,795
τρόμαξα. σκέφτηκα
δεν επέστρεφε.
19
00:01:26,879 --> 00:01:28,463
Λυπάμαι που φοβήθηκες.
20
00:01:28,547 --> 00:01:32,050
Αλλά όλα θα πάνε καλά τώρα.
υπόσχομαι.
21
00:01:40,142 --> 00:01:42,644
Το φαγητό έχει εκπληκτική γεύση, Pema.
22
00:01:42,728 --> 00:01:44,688
Επιτέλους αρχίζω
νιώθω ξανά σαν τον εαυτό μου.
23
00:01:44,772 --> 00:01:47,065
Είμαστε τόσο ευγνώμονες
είσαι ασφαλής στο σπίτι.
24
00:01:48,109 --> 00:01:49,401
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
25
00:01:49,485 --> 00:01:51,319
Κόρρα, συνειδητοποιώ ότι έχεις
πέρασα πολλά,
26
00:01:51,404 --> 00:01:53,488
αλλά πρέπει να ξέρω
όλα όσα έγιναν.
27
00:01:53,572 --> 00:01:58,285
Λοιπόν, πρώτα, Tarrlok
δεν είναι αυτός που λέει ότι είναι.
28
00:01:58,369 --> 00:02:00,078
Είναι ο γιος του Γιακόνε.
29
00:02:00,913 --> 00:02:02,455
Όλα έχουν νόημα πλέον.
30
00:02:02,540 --> 00:02:05,625
Έτσι μπόρεσε ο Tarrlok
λυγίστε μας χωρίς πανσέληνο.
31
00:02:05,710 --> 00:02:08,295
Αλλά πώς γλίτωσες;
Και πού είναι ο Tarrlok;
32
00:02:08,379 --> 00:02:11,256
Ο Άμον τον συνέλαβε και
πήρε το λύγισμα του.
33
00:02:11,340 --> 00:02:12,382
Τι;
34
00:02:12,466 --> 00:02:16,094
Ναι, εμφανίστηκε από το πουθενά.
Σχεδόν με πήρε και εμένα.
35
00:02:16,679 --> 00:02:18,555
Αυτά είναι πολύ ανησυχητικά νέα.
36
00:02:18,639 --> 00:02:20,515
Ο Άμον ενδυναμώνεται.
37
00:02:20,599 --> 00:02:24,019
Βγάζοντας έναν σύμβουλο,
σχεδόν καταγράφοντας το Avatar...
38
00:02:24,103 --> 00:02:26,396
Φοβάμαι ότι ο Amon είναι
μπαίνοντας στο τέλος του.
39
00:02:32,862 --> 00:02:34,029
Πέμα είσαι καλά;
40
00:02:34,113 --> 00:02:37,115
Το μωρό απλά κλωτσάει
πραγματικά δύσκολο, είναι όλο.
41
00:02:37,116 --> 00:02:39,242
- Είμαι καλά.
- Να πάρω το Tenzin;
42
00:02:39,327 --> 00:02:42,120
Δεν υπάρχει λόγος να τον ανησυχείς.
Δεν είναι τίποτα.
43
00:02:43,122 --> 00:02:44,539
Μπορώ να πάρω λίγο ζεστό νερό;
44
00:02:44,623 --> 00:02:46,041
Η Κόρρα χρειάζεται περισσότερο τσάι.
45
00:02:46,125 --> 00:02:48,126
Είσαι Firebender.
Βράστε το μόνοι σας.
46
00:02:52,506 --> 00:02:56,134
Πάω να βγω έξω, μέσα
περίπτωση που θέλετε να μιλήσουμε.
47
00:02:59,805 --> 00:03:01,639
Υπάρχει κάτι εμείς
χρειάζεται να μιλήσουμε;
48
00:03:03,017 --> 00:03:05,477
Έχω παρατηρήσει πώς
μεταχειρίζεσαι την Κόρρα,
49
00:03:05,561 --> 00:03:07,729
πώς ενεργήσατε πότε
έλειπε.
50
00:03:07,813 --> 00:03:09,293
Έχεις συναισθήματα
για εκείνη, έτσι δεν είναι;
51
00:03:09,317 --> 00:03:11,149
Τι; Οχι.
52
00:03:11,150 --> 00:03:14,986
Την πήρε ένας τρελός Bloodbender!
Πώς περιμένατε να ενεργήσω;
53
00:03:15,071 --> 00:03:16,488
Μου αρέσει η Korra.
54
00:03:16,572 --> 00:03:19,366
Όμως εσύ το κράτησες
αλήθεια από εμένα όλο αυτό το διάστημα.
55
00:03:19,450 --> 00:03:21,826
Η αλήθεια; Σχετικά με τι;
56
00:03:21,911 --> 00:03:23,578
Πραγματικά πας
να με κάνει να το πω;
57
00:03:23,662 --> 00:03:26,081
Ναι, γιατί δεν ξέρω
αυτό που λες.
58
00:03:26,165 --> 00:03:29,000
Το φιλί, Μάκο. ξέρω.
59
00:03:29,085 --> 00:03:30,710
Εγώ... Λοιπόν...
60
00:03:32,588 --> 00:03:34,130
Σου είπε ο Μπόλιν, έτσι δεν είναι;
61
00:03:34,215 --> 00:03:36,424
Μην κατηγορείς τον αδερφό σου
για αυτό που έκανες.
62
00:03:36,509 --> 00:03:38,551
Έχετε συναισθήματα
για την Κόρρα, ή όχι;
63
00:03:38,636 --> 00:03:41,096
Κοίτα, τα πράγματα είναι
τρελός αυτή τη στιγμή.
64
00:03:41,180 --> 00:03:43,306
Μπορούμε να ασχοληθούμε με το δικό μας
προβλήματα σχέσης αργότερα;
65
00:03:43,391 --> 00:03:46,184
Λοιπόν, μπορεί να μην υπάρχει κανένα
σχέση για να ανησυχείς αργότερα.
66
00:03:46,185 --> 00:03:47,602
Ασάμι...
67
00:03:50,940 --> 00:03:54,109
Λιν, πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.
68
00:03:54,193 --> 00:03:56,069
Θα σήμαινε τον κόσμο για μένα,
69
00:03:56,153 --> 00:04:00,615
αλλά ξέρω ότι θα μπορούσε να είναι δυνητικά
άβολη κατάσταση. Επιπλέον...
70
00:04:00,699 --> 00:04:01,950
Φτύστε το ήδη!
71
00:04:02,034 --> 00:04:04,194
Θα μείνετε εδώ και θα παρακολουθήσετε
πάνω από την Πέμα και τα παιδιά
72
00:04:04,218 --> 00:04:05,495
ενώ συναντώ το Συμβούλιο;
73
00:04:05,579 --> 00:04:07,372
Με όλα αυτά
έγινε πρόσφατα,
74
00:04:07,456 --> 00:04:10,083
Θέλω να είμαι σίγουρος μου
η οικογένεια είναι σε ασφαλή χέρια.
75
00:04:10,960 --> 00:04:13,211
Φυσικά και θα βοηθήσω, παλιό μου φίλο.
76
00:04:13,921 --> 00:04:16,131
Δεν σε κατάλαβα
δύο ήταν εδώ έξω.
77
00:04:16,215 --> 00:04:18,216
Πέμα! Ναι, ναι...
78
00:04:18,217 --> 00:04:20,093
Ο Λιν συμφώνησε
βοηθήστε εδώ γύρω
79
00:04:20,177 --> 00:04:21,803
και προσέχετε
πράγματα όσο λείπω.
80
00:04:21,887 --> 00:04:25,223
Σας ευχαριστώ. θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
το επιπλέον ζευγάρι χέρια.
81
00:04:25,307 --> 00:04:28,017
Θα σε πείραζε να του κάνεις μπάνιο;
Είναι βρώμικος.
82
00:04:29,812 --> 00:04:32,188
Αυτό δεν είναι τι
Υπέγραψα για!
83
00:04:32,273 --> 00:04:33,314
Ευχαριστώ, Lin!
84
00:04:33,399 --> 00:04:34,691
Oogi, yip yip!
85
00:04:39,905 --> 00:04:42,574
Πρέπει να πώ! Πραγματικά κακό!
86
00:04:51,792 --> 00:04:55,253
Ξέρεις πού είναι τα κλειδιά μου;
Δεν τα βρίσκω πουθενά.
87
00:04:55,254 --> 00:04:56,880
Όχι αγαπητέ.
88
00:04:56,964 --> 00:04:59,549
- Τα βρήκα!
- Ωραία, αγαπητέ.
89
00:04:59,675 --> 00:05:00,800
Μη με περιμένεις,
90
00:05:00,885 --> 00:05:03,386
αυτή τη σύνοδο του Συμβουλίου
μάλλον πάει αργά το βράδυ.
91
00:05:04,680 --> 00:05:06,264
Η πόρτα, αγαπητέ.
92
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
Είμαστε εδώ για να φτιάξουμε ένα
πρόβλημα αρουραίων αράχνης.
93
00:05:11,979 --> 00:05:14,105
Δεν κάλεσα εξολοθρευτή.
94
00:05:18,277 --> 00:05:19,277
Αγαπητός;
95
00:06:04,031 --> 00:06:05,532
Είμαι τόσο ανακουφισμένος που σε βλέπω!
96
00:06:05,616 --> 00:06:07,825
Τα άλλα μέλη του Συμβουλίου,
είναι όλοι καλά;
97
00:06:07,910 --> 00:06:11,329
Φοβάμαι ότι όχι. Μόλις έλαβα
μια κλήση από τον αρχηγό Saikhan.
98
00:06:11,330 --> 00:06:13,331
Έχουν συλληφθεί όλοι!
99
00:06:13,332 --> 00:06:15,166
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
100
00:06:15,251 --> 00:06:18,336
Η ηγεσία της Δημοκρατίας
Η πόλη είναι στα χέρια σας τώρα.
101
00:06:31,725 --> 00:06:34,143
Είναι μια τραγική μέρα, πράγματι!
102
00:06:38,482 --> 00:06:40,900
Εντάξει παιδιά,
ώρα να μπω μέσα.
103
00:06:43,112 --> 00:06:45,113
Ακούσαμε εκρήξεις.
Τι συμβαίνει;
104
00:06:45,197 --> 00:06:47,115
Η Republic City δέχεται επίθεση.
105
00:06:59,378 --> 00:07:02,380
Το έχω ονειρευτεί αυτό
μέρα για τόσο καιρό.
106
00:07:02,381 --> 00:07:04,382
Ναί. Ήρθε η ώρα
107
00:07:04,383 --> 00:07:08,595
για να διεκδικήσουν οι Ισότιμοι
Republic City ως δικό τους.
108
00:07:30,409 --> 00:07:31,951
Που είπες
παρκάρεις το αυτοκίνητο;
109
00:07:32,036 --> 00:07:34,454
Είναι ακριβώς γύρω
εδώ κάπου.
110
00:07:34,538 --> 00:07:36,080
Ορίστε!
111
00:07:40,085 --> 00:07:41,336
Ωραία δουλειά στάθμευσης.
112
00:07:41,420 --> 00:07:44,839
Ρε παιδιά συνελήφθητε και
με άφησε μόνη με το αυτοκίνητο.
113
00:07:44,923 --> 00:07:47,717
Το έκανα πολύ σαφές
δεν ξέρω να οδηγώ.
114
00:07:47,801 --> 00:07:50,428
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,
έκανες εξαιρετική δουλειά.
115
00:07:50,429 --> 00:07:53,389
Αλλά πώς θα πληρώσουμε
όλα αυτά τα εισιτήρια στάθμευσης;
116
00:07:56,185 --> 00:07:58,019
Χαλαρώστε, η πόλη δέχεται επίθεση.
117
00:07:58,103 --> 00:08:00,438
Η αστυνομία έχει πιο σημαντικά
πράγματα που πρέπει να ανησυχούν.
118
00:08:02,983 --> 00:08:04,317
Αυτό θα σας φανεί χρήσιμο.
119
00:08:08,405 --> 00:08:11,449
Γιατί δεν κάθεσαι πίσω;
Με την Κόρρα.
120
00:08:12,409 --> 00:08:13,451
Νομίζω ότι θα το κάνω.
121
00:08:19,500 --> 00:08:20,708
Όλα καλά;
122
00:08:20,793 --> 00:08:23,169
Ναι. Όλα είναι υπέροχα.
123
00:08:23,587 --> 00:08:25,213
Αυτοκίνητο! είμαστε καλά.
124
00:08:31,428 --> 00:08:34,389
Ο Αρχηγός της Αεροπορικής Μονάδας Επτά ήταν απλώς
βγήκε από αερόπλοιο της Equalist!
125
00:08:34,473 --> 00:08:35,848
Έπεσαν στο λιμάνι!
126
00:08:35,933 --> 00:08:37,475
Στείλτε μια μονάδα διάσωσης ποταμού.
127
00:08:37,476 --> 00:08:40,520
Αρχηγός, all River Rescue
πλοία έχουν υποστεί δολιοφθορά!
128
00:08:40,604 --> 00:08:41,813
Τι;
129
00:08:42,481 --> 00:08:43,481
Αρχηγός Σαϊχάν.
130
00:08:43,482 --> 00:08:45,483
Τενζίν! Χαίρομαι που σε βλέπω.
131
00:08:45,484 --> 00:08:47,276
Φοβόμουν ότι θα το έκανες
έχει συλληφθεί επίσης.
132
00:08:47,361 --> 00:08:50,154
Είμαι το μόνο μέλος του Συμβουλίου που έχει απομείνει.
Ποια είναι η κατάσταση;
133
00:08:50,239 --> 00:08:52,907
Το Amon έχει ξεκινήσει ταυτόχρονα
επιθέσεις σε όλους τους δήμους.
134
00:08:52,991 --> 00:08:55,785
Η αστυνομία προσπαθεί να ανακτήσει
έλεγχος, αλλά είμαστε πολύ αραιοί.
135
00:08:58,038 --> 00:08:59,288
Πρέπει να στείλω ένα καλώδιο.
136
00:08:59,373 --> 00:09:00,498
Σε ποιον, σύμβουλο;
137
00:09:00,499 --> 00:09:02,333
Ο Στρατηγός του
Ενωμένες Δυνάμεις.
138
00:09:13,095 --> 00:09:14,971
Σύμβουλος, σου
το καλώδιο έχει σταλεί.
139
00:09:15,055 --> 00:09:17,265
Αρχηγέ, τις τηλεφωνικές γραμμές
μόλις πέθανε!
140
00:09:24,982 --> 00:09:26,274
Σύλληψη.
141
00:09:30,529 --> 00:09:31,946
Saikhan, οι αεραγωγοί!
142
00:09:37,536 --> 00:09:40,538
Πρέπει να εκκενώσουμε άμεσα.
Μείνετε όλοι κοντά μου!
143
00:09:57,556 --> 00:09:59,390
Όχι πάλι αυτά τα mecha-tanks!
144
00:10:41,350 --> 00:10:43,226
Saikhan. Όχι.
145
00:11:09,586 --> 00:11:11,045
Πήδα!
146
00:12:10,814 --> 00:12:12,231
Σας ευχαριστώ.
147
00:12:27,706 --> 00:12:30,166
Ο Τενζίν ξέφυγε για άλλη μια φορά.
148
00:12:30,250 --> 00:12:34,253
Δεν αντέχω να δω τον Ασάμι
πολεμώντας δίπλα σε αυτούς τους λυγιστές.
149
00:12:34,338 --> 00:12:38,674
Θα τους συλλάβουμε σύντομα, και
θα έχεις πίσω την κόρη σου.
150
00:12:41,345 --> 00:12:42,428
Είσαι καλά;
151
00:12:42,512 --> 00:12:44,722
Είμαι καλά. Ευχαριστώ παιδιά.
152
00:12:44,723 --> 00:12:47,308
Μια άλλη στιγμή αργότερα και εγώ
θα ήμουν καθ' οδόν προς τον Άμον.
153
00:12:47,768 --> 00:12:50,019
Παιδιά, δείτε.
154
00:12:52,356 --> 00:12:53,731
Όχι.
155
00:13:27,766 --> 00:13:30,977
Όλοι κρυφτείτε μέσα
και παραμείνετε ήρεμοι.
156
00:13:32,771 --> 00:13:35,564
Μάζεψε το, Πέμα! Δεν το έκανε
Απλώς λέω να μείνω ήρεμος;
157
00:13:35,649 --> 00:13:37,775
Μαμά, τι συμβαίνει;
158
00:13:37,776 --> 00:13:39,652
Το μωρό έρχεται!
159
00:13:40,779 --> 00:13:43,280
- Όχι.
- Όχι τώρα μωρό μου!
160
00:14:51,266 --> 00:14:52,850
Τα παιδιά πού είναι;
161
00:14:52,851 --> 00:14:55,728
Μην ανησυχείτε, είναι μέσα
άλλο δωμάτιο, απολύτως ασφαλές.
162
00:15:05,864 --> 00:15:08,866
Μείνε μακριά από το δικό μου
η πρώην κοπέλα του μπαμπά!
163
00:15:13,663 --> 00:15:15,831
Τζινόρα, δεν πρέπει
να είσαι εδώ έξω!
164
00:15:17,626 --> 00:15:19,502
Φύγε από το νησί μας!
165
00:15:22,839 --> 00:15:25,466
Κορίτσια, πρέπει να φύγετε
πίσω μέσα σε αυτή τη στιγμή!
166
00:15:26,885 --> 00:15:28,886
Γευτείτε την οργή μου!
167
00:15:31,681 --> 00:15:32,973
Meelo, πρόσεχε!
168
00:15:42,025 --> 00:15:43,234
Δεν πειράζει.
169
00:15:45,612 --> 00:15:46,695
Πάρτε αυτούς τους Ισοτιμητές
170
00:15:46,780 --> 00:15:48,823
και κλειδώστε τα στο
υπόγειο του ναού.
171
00:15:48,907 --> 00:15:50,407
Ωραία δουλειά παιδιά.
172
00:15:50,909 --> 00:15:51,951
Μπαμπάς!
173
00:15:56,706 --> 00:15:58,541
Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά!
174
00:15:58,625 --> 00:16:00,835
Πιάσαμε τους κακούς!
175
00:16:00,919 --> 00:16:02,128
Τους αφήνεις να πολεμήσουν;
176
00:16:02,212 --> 00:16:04,088
Αντιλαμβάνεστε τι
θα μπορούσε να συμβεί;
177
00:16:04,172 --> 00:16:06,799
Θα ήμουν τοστ αν
δεν ήταν για τα παιδιά σου.
178
00:16:06,883 --> 00:16:09,218
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.
Τους δίδαξες καλά.
179
00:16:13,056 --> 00:16:15,057
Συνέχισε, μείνε με τη γυναίκα σου.
180
00:16:20,272 --> 00:16:21,272
Πέμα!
181
00:16:27,070 --> 00:16:28,404
Tenzin.
182
00:16:30,115 --> 00:16:31,323
Είμαι εδώ, Πέμα.
183
00:16:31,408 --> 00:16:32,908
Ο νέος μας γιος.
184
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Γειά σου.
185
00:16:43,211 --> 00:16:45,504
Έλα να γνωρίσεις τον νέο σου αδερφό!
186
00:16:45,589 --> 00:16:47,923
Ένας αδερφός; Λοιπόν,
ήρθε η ώρα!
187
00:16:49,843 --> 00:16:53,220
Καλωσόρισμα! Είμαι η Ikki και
αυτός είναι ο Jinora και ο Meelo.
188
00:16:53,305 --> 00:16:57,099
Έχουμε μια υπέροχη οικογένεια, και είμαστε
τόσο χαρούμενος που είσαι μέρος του.
189
00:16:57,976 --> 00:16:59,894
Πώς θα τον ονομάσετε;
190
00:16:59,978 --> 00:17:00,978
Μπορώ να διαλέξω;
191
00:17:00,979 --> 00:17:02,980
Έχουμε ήδη επιλέξει όνομα.
192
00:17:03,982 --> 00:17:05,024
Ο Ρόχαν.
193
00:17:12,324 --> 00:17:14,992
λυπάμαι πολύ
διακόπτω, αλλά...
194
00:17:14,993 --> 00:17:17,119
Έρχονται περισσότερα αερόπλοια.
195
00:17:17,204 --> 00:17:20,289
Όλα δεν πρόκειται
να είσαι καλά, μπαμπά;
196
00:17:37,015 --> 00:17:40,017
Τι θέλεις να κάνεις, Τένζιν;
197
00:17:40,018 --> 00:17:41,769
Πρέπει να προστατέψω την οικογένειά μου
198
00:17:41,853 --> 00:17:44,480
και πάρτε τα όσο πιο μακριά από
αυτή τη σύγκρουση όσο το δυνατόν.
199
00:17:44,564 --> 00:17:47,566
Αν ο Άμον έπιανε τα χέρια του
στα παιδιά μου...
200
00:17:47,651 --> 00:17:48,943
Μισώ να το σκέφτομαι.
201
00:17:49,027 --> 00:17:50,986
Αν φεύγεις, τότε
Πάω μαζί σου.
202
00:17:51,071 --> 00:17:52,404
- Μα...
- Χωρίς επιχειρήματα.
203
00:17:52,489 --> 00:17:54,949
Εσείς και η οικογένειά σας είστε
τα τελευταία Airbenders.
204
00:17:55,033 --> 00:17:56,116
Δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο
205
00:17:56,201 --> 00:17:58,327
Αφήνω τον Άμον να πάρει
σκύβεις μακριά.
206
00:17:58,411 --> 00:17:59,745
Ευχαριστώ, Λιν.
207
00:17:59,829 --> 00:18:03,874
Κόρρα, θέλω να το αφήσεις αυτό
νησί και κρυφτεί για την ώρα.
208
00:18:03,959 --> 00:18:05,000
Δεν τα παρατάω.
209
00:18:05,085 --> 00:18:07,044
Δεν σου το ζητάω.
210
00:18:07,045 --> 00:18:10,047
Έστειλα μήνυμα στις Ηνωμένες Δυνάμεις.
Θα είναι εδώ σύντομα.
211
00:18:10,131 --> 00:18:13,300
Και κάποτε η οικογένειά μου είναι
ασφαλής, θα επιστρέψω.
212
00:18:13,385 --> 00:18:16,262
Με τις ενισχύσεις μπορούμε
ανατρέψει την παλίρροια σε αυτόν τον πόλεμο.
213
00:18:16,346 --> 00:18:19,890
Αυτό που λες είναι,
πρέπει να κάνουμε υπομονή.
214
00:18:21,559 --> 00:18:23,060
Μαθαίνεις καλά.
215
00:18:30,860 --> 00:18:33,153
- Μείνε ασφαλής, Κόρρα.
- Κι εσύ.
216
00:18:33,238 --> 00:18:36,073
Tenzin, αν φύγουμε,
καλύτερα να το κάνουμε τώρα!
217
00:18:38,785 --> 00:18:40,202
Oogi, yip yip.
218
00:19:11,109 --> 00:19:12,818
Πάω! Θα τους κρατήσουμε μακριά.
219
00:19:14,904 --> 00:19:16,488
Όλοι, ανεβείτε!
220
00:19:17,699 --> 00:19:19,116
Πάμε κορίτσι μου!
221
00:19:33,423 --> 00:19:35,132
Μουστακάκι!
222
00:19:45,060 --> 00:19:46,352
Ωραίος, Νάγκα!
223
00:20:06,915 --> 00:20:09,166
- Μας κερδίζουν!
- Πιο γρήγορα, Oogi!
224
00:20:26,518 --> 00:20:29,853
Ό,τι κι αν συμβεί
εγω μην γυρνας πισω.
225
00:20:30,188 --> 00:20:31,522
Λιν, τι κάνεις;
226
00:21:35,503 --> 00:21:38,213
Αυτή η κυρία είναι ο ήρωάς μου!
227
00:21:38,298 --> 00:21:40,257
Ναι, είναι.
228
00:21:52,103 --> 00:21:54,146
Κόρρα, πρέπει να κινηθούμε.
229
00:22:15,960 --> 00:22:19,963
Πες μου πού είναι το Avatar και
Θα σε αφήσω να κρατήσεις την κάμψη σου.
230
00:22:20,048 --> 00:22:23,217
Δεν θα σου πω
οτιδήποτε, τέρας!
231
00:22:23,301 --> 00:22:24,468
Πολύ καλά.
232
00:22:43,321 --> 00:22:46,323
Στρατηγέ, μόλις έλαβα
ένα καλώδιο από το Avatar.
233
00:22:46,324 --> 00:22:49,493
Λέει ο Αμόν και οι δυνάμεις του
έχουν αποκτήσει τον έλεγχο της πόλης.
234
00:22:49,577 --> 00:22:51,328
Πώς θέλετε να απαντήσετε;
235
00:22:52,997 --> 00:22:55,332
Πες της ότι θα φτάσουμε
σε τρεις μέρες.
236
00:22:55,416 --> 00:22:59,127
Και ότι ανυπομονώ να κερδίσω
πίσω Republic City, μαζί.
237
00:22:59,212 --> 00:23:01,255
Όπως θέλετε, στρατηγέ Iroh.